- Drafeir -
Katakan!
EPISODE 6
Katakan padaku sekarang.
Aku tidak tahu.
Tak tahu? Kalau begitu akan kuingatkan.
Angkat kepalamu.
Mana videonya?
Aku tanya mana videonya?
Videonya!
Katakan! Katakan di mana videonya!
Kenapa aku terus mimpi sebagai Han Moo-gang?
Video?
Mungkinkah yang itu?
Apa?
Siapa yang mengosongkan tempat ini?
Tangakap gadis itu, dan bawa kemari.
Baik, Pak.
Aku tak mau melakukannya.
Kenapa?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak mau melakukannya.
Kau tak ingin kuliah kedokteran?
Tak mau?
Saat orangtuamu kecelakaan mobil,
mereka tewas tanpa diobati karena tak punya uang.
Sebab itu kau memutuskan
untuk jadi dokter?
Siapa yang akan bayar biaya mahal kuliah kedokteranmu?
Siapa?
Ibu Joon bilang dia akan bayar biaya kuliahmu.
Tapi kini kau mau apa?
Dia kini dipenjara.
Bahkan saat dia bebas,
tak menjamin dia akan bantu keuanganmu.
Lupakan saja jika kau tak mau melakukannya.
Bekerjalah sebagai pembantu dapur bar seumur hidupmu.
Tunggu!
Akan kulakukan.
Bagus.
Aku senang mendengarnya.
- Ada apa? - Dia mengancam memerkosa gadis
dan akhirnya tertikam pisaunya sendiri.
Dokter!
Sedang apa kau?
Bagaimana dia terluka?
Ambilkan perban dan perban kompres. Cepat!
- Pegang ini. - Baik, Dokter.
Moo-gang, apa yang membawamu kemari di jam ini?
Kau terluka atau apa?
Kau mengambilnya?
- Apa? - Semua di ruang bawah tanah.
Aku melihatmu keluar dari situ kapan hari.
Tidak ada? Semua isi ruangan itu lenyap?
Bukan dia yang melakukannya.
Benar.
Kebetulan,
apa kau tahu soal video?
Video? Apa maksudmu?
Aku terus bermimpi orang terus tanya padaku soal video.
Mimpi?
Tidak, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Apa itu berarti
ingatanmu mulai kembali?
Mimpi itu tak menyenangkan.
Si brengsek itu pasti mengambilnya.
Siapa yang lakukan jika bukan si dokter?
Pria itu coba mencongkel bola mata Han Moo-gang
untuk membuka pintu ini?
Pasti dia.
Detektif, kenapa kau kemari sepagi ini?
Ini. Apa ini?
Itu ya. Itu kartu namaku.
Cita-citaku jadi penyanyi trot tenar.
Nama panggilanku Singing Pumpkin.
Istriku yang menggambar ini.
- Ini gambar istrimu? - Ya.
Dia dapat ide untuk gambar sendiri?
Katanya dia dapat ide dari papan nama toko
tempat dia kerja saat muda.
Kenapa kau tanya?
Apa Nn. Han berasal dari Mujin?
Ya, aku bilang itu pada detektif yang menemuiku kapan hari.
Dia juga membawa foto kecil Jin-sook, katanya dia perlu
untuk penyelidikan.
Maksudmu foto ini?
Ya.
Jin-sook...
Ya. Aku kirim riwayat telepon Han Jin-sook.
Han Jin-sook? Itu kasus kita.
Astaga, aku lelah sekali. Ya ampun.
Seo Min-joon Yoon Soo-wan
Kim Sun-young pasti kekasih Han Moo-gang.
Kau tampak gagah.
- Ya ampun. - Wajahmu
penuh kecemasan dan kekhawatiran
Kau tak bisa melupakan begitu banyak penyesalan
Malaikat Maut malang
Soal mimpi yang dialami manusia...
Mimpi? Ampuni kami...
Aku terus bermimpi.
Apa mimpinya?
Rasanya begitu nyata.
Kurasa soal masa kecil Han Moo-gang.
Mungkin itu hanya kenangan yang ada di ingatannya
yang muncul berupa mimpi.
Tidak lebih dari itu.
Ingatan yang ada di otaknya?
Betul.
Katanya otak meninggalkan kesan bahkan setelah manusia mati.
Otak manusia memang rumit dan hebat.
- 007. - Ya.
Kata ibuku kau pembohong
Dasar kurang ajar.
Aku cukup tua untuk jadi moyangmu. Beraninya kau?
Aku cemas.
Kau mungkin akan segera merasakan efek sampingnya.
Ampuni kami. Semuanya sia-sia.
- Efek samping? - Betul.
Kau takkan bisa teleportasi sesuka hatimu.
Aku tak bisa teleportasi? Kenapa?
Kini kau mimpi.
Artinya kau semakin menyerupai manusia.
Manusia tak bisa teleportasi , 'kan?
- Kau mungkin juga... - Jadi manusia?
Aku jadi seperti manusia tak beradab?
Astaga. Ini memalukan dan tak menyenangkan.
Aku tak tahan lagi.
Aku harus temukan pecundang itu dan keluar dari tubuh ini.
Ha-ram. Di mana kau sekarang?
Ya.
Joon!
Aku harus membuatnya membantuku menyelesaikan ini segera.
Jadi manusia? Omong kosong.
Ayo.
Ceroboh sekali.
Ya ampun, sakitnya. sakit sekali.
Itu takkan membunuhmu. Ayo ikut aku.
Seharusnya kau tangkap aku. Tadinya dia tak begitu.
Aku tahu dia hilang ingatan, tapi kenapa dia berubah sekali?
- Sakit. - Sedang apa kau?
Ini. Pegang aku.
Bukan tanganku.
Ini. Pegang ujung lengan bajuku.
Kau biarkan wanita menyentuh dadamu.
- Kau tak mau? - Tidak, tunggu. Ya ampun.
Baik.
Ya ampun.
Kenapa aku harus menemukan bayangan dalam tubuh orang yang mendekatinya?
Dia tersangka pembunuhan berantai.
Tersangka pembunuhan berantai?
Ya.
Tapi dia seperti orang yang tak tega memukul lalat.
Benarkah?
Tapi, pembunuh sadis itu biasanya wajahnya biasa saja.
Jadi, waspada dan perhatikan orang dengan teliti.
Bukan aku. Perhatikan orang di sana.
Orang itu. Lihat orang itu.
- Lihat dalam tubuhnya. - Baik.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, tak ada bayangan di sekitarnya.
Bukan di sekitarnya. Lihat dalam tubuhnya. Dalam.
Aku tak bisa lihat karena dia hadap ke sana.
Kalau begitu lihatlah. Cepat. Lebih antusias. Ayo.
Membantumu masih kurang, kau ingin aku antusias?
Itu sakit.
Permisi!
Tunggu!
- Apa? Ada bayangannnya? - Ada.
- Ada? - Ya.
- Berapa ini? - Tidak banyak.
Berhenti!
Berhenti kau!
- Pecundang! - Joon!
Sial. Hei!
- Kau! - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Ayolah. Kau takkan lolos begitu saja.
Kau harus bayar ganti rugi luka anak buahku.
Apa?
Kau pria gila yang lalu.
Dia detektif.
Ya, dia detektif gila itu.
- Ya. - Kau jadi modis.
Minggir, Botak.
Tidak akan.
Dasar kecil...
Hei!
Hentikan dia!
Aku hampir menangkapnya!
Joon, kau baik saja? Kau terluka?
- Kau yakin ada bayangan dalam dia? - Ya, aku melihatnya.
- Kau ingat wajahnya? - Tidak. Dia pakai helm besar.
Sudah kubilang lebih antusias!
Sial!
Pelanggan tadi teman almarhum putraku.
Dia selalu kemari dan beli banyak roti.
Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
Entahlah.
Berapa usianya?
Dia sekitar usia 40 tahunan.
Omong-omong, dia penipu.
- Jika dia kemari lagi, telepon aku. - Penipu?
Dia takkan bisa ambil apa pun dariku.
Kau tampak tak asing.
Kau, 'kan?
Kau yang berkeliaran mengenakan baju rumah sakit, bukan?
Kau ini bicara apa?
Penglihatanmu pasti buruk ya?
Telepon aku.
Joon!
Sial. Aku hampir menangkapnya.
Kenapa dia harus jatuh di situ dan mengacau semuanya?
Katamu dia tersangka pembunuhan berantai.
Kenapa dia terlibat penipuan?
Detektif tak boleh bagikan info rahasia.
Ini rahasia penting. Sangat rahasia.
Rahasia penting? Apa maksudmu?
Itu rahasia!
Berhenti bertanya. Tetaplah di dekatku,
lakukan tugasmu sebagai mataku
jika ingin menyelamatkan orang.
Astaga.
Apa maksudmu?
Itu semua efek luka kepalanya, 'kan?
Joon, tunggu aku.
Lalu kita lakukan apa?
Masukkan ini.
Selamat datang.
Ini enak sekali.
Betul.
Aku tahu kau akan kemari, Pecundang.
Beraninya kau buat aku repot?
Apa? Siapa kau?
Kemari. Cepat!
Jangan tinggalkan aku. Jalanmu cepat sekali.
- Serius. - Tertangkap. Dia punya, 'kan?
Punya apa?
Kau tahu, bayangan.
Tidak ada.
Kau baik saja? Lepaskan dia. Ada apa ini?
Dia tak punya bayangan?
Lihat lagi. Pasti ada di dalamnya.
Kubilang tidak.
- Lepaskan dia. - Katamu tadi ada bayangannya.
Di pasar? Dia punya bayangan.
Omong-omong, kau kira dia pria tadi?
Helmnya beda sekali dengan yang pria itu pakai.
Lepaskan dia. Lepaskan dia dulu.
Maaf.
- Maaf. - Kenapa kau ini?
Kalian semua lihat, 'kan? Lapor polisi!
- Kenapa dia lakukan itu? - Maaf.
- Sial. - Ya ampun.
- Aku tak bisa buka mata. - Maaf.
Mataku.
TTEOKBOKKI PEDAS
Aku lapar.
Lihat sekeliling,
apa ada bayangan dalam tubuh orang.
Cukup.
Aku senang kau membantuku menyelamatkan orang,
tapi kau terobsesi melakukannya.
Lihat baik-baik, ya?
Kita tak sempat makan ini. Kau tak mengerti?
Lihat, mereka keluar.
Semua pergi.
- Mereka pergi! - Tak ada bayangannya!
Aku sudah melihatnya.
Kau yakin?
Aneh. Kenapa dia tak muncul di dekat adiknya?
Kenapa manusia sangat suka benda merah ini?
Sepertinya tidak enak.
Ini enak sekali. Kau mau coba?
- Coba satu gigit saja. - Tidak.
- Ini enak. Cobalah... - Tidak.
Kalau begitu lupakan saja.
Kenapa makanan ini?
Agak pedas ya?
Di sini cukup pedas. Tapi tetap enak dan buat ketagihan.
Rasanya aneh.
Bukan begitu?
Mereka syuting film romantis?
Dia kira Hyunbin dan Ha Ji-won?
Hyunbin dan Ha Ji-won saja
tak bisa buat sup tteokbokki jadi romantis.
Betul.
Terima kasih makanannya, Soo-young.
Pengendara motor itu memberimu uang saku lagi?
Memang siapa dia?
Katanya dia teman kakakku.
Aku mau ke toilet sebentar, Joon.
Aku jadi tak selera makan.
Si brengsek menyebalkan.
Gosip itu benar?
Katanya kakakmu bunuh diri karena Leo mengganggunya.
Dia tak hanya mengganggunya.
Dia membunuh kakakku.
Dia mungkin tak bisa mati dengan tenang karena tidak adil.
Kakak pasti jadi hantu dan menghantui Leo.
Dasar brengsek.
Hei, Leo! Jika kau punya sopan santun,
jangan mencuri pacarku seperti itu!
Menurutmu aku ini bodoh dan penurut?
Dasar payah. Kenapa bicara terus?
Lompat saja langsung.
Aku akan jadi hantu dan menghantuimu untuk balas dendam!
Kenapa kini aku baru ingat?
Ya, dia pasti masuk ke tubuh manusia untuk balas dendam padanya.
- Leo! - Leo, aku mencintaimu!
- Leo! - Leo, lihat aku!
- Leo! - Leo!
- Lihat aku, Leo! - Aku mencintaimu, Leo!
Hei.
Kau mau? Penggemarmu meninggalkan ini di sini.
Tidak, aku benci itu.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Darah?
Tak ada cap posnya.
Kau membuatku takut. Jangan dibuka.
KAU AKAN SANGAT MENYESALI PERBUATAN MASA LALUMU.
AKAN KUBUAT KAU JATUH KE LUBANG API, SIAPKAN DIRIMU.
Ada apa? Apa katanya?
Apa yang buat detektif kemari?
Ada orang mencurigakan di sekitarmu?
- Sebenarnya... - Tidak.
Tidak ada?
Pasti ada.
Coba ingat. Aku yakin...
Sudah kubilang jangan masukkan sampah ke rumahku.
- Aku? Maksudmu... - Hari ini siaran langsung jam berapa?
Mulai pukul 20.00.
Tapi ada gladi bersih. Jadi kita harus tiba di sana pukul 15.00.
Sejak kapan aku latihan gladi bersih?
Bangunkan aku pukul 18.00.
Dasar kurang ajar.
Menyebalkan sekali.
Tunggu, Pak.
- Apa? - Sebenarnya, ada...
Ini.
Apa itu?
Siapa yang kirim ini?
Aku juga tidak tahu.
Leo tak menanggapinya. Katanya jangan beri tahu siapa pun.
Tapi aku cemas.
Itu darah, 'kan?
Kau tahu, Leo itu bintang top.
Dia selalu punya penggemar gila dan obsesif,
tapi kurasa ini sudah keterlaluan.
Kumohon tangkap pelakunya, tapi jangan diceritakan ke media.
Tolong aku.
Panggilkan ambulans untukku.
Dia pergi seperti itu. Kenapa pura-pura tak kenal aku?
Kenapa dia mengajakku kemari?
Seharusnya dia izinkan aku ikut dengannya. Kenapa dia pergi sendiri?
Kenapa kita di sini?
Aku dapat laporan.
Ada yang mengincar Leo.
Siapa yang berani lakukan ini pada Leo?
Orang ini harus mati.
Apa? "Kau dan hartamu yang berharga..."
Baik. Kini Leo dalam bahaya.
Jadi kau harus waspada melihat tiap orang di sekitarnya. Jelas?
Kau mengambilnya?
- Apa? - Semua di ruang bawah tanah.
Jika dia ambil semua dokumen dari penyelidikan Moo-gang,
artinya dia juga dapat video itu.
Dia pasti sudah melihat wajahku juga.
Jadi tinggal tunggu waktu sebelum dia tahu siapa aku sebenarnya.
Dia akan membunuhku seperti itu juga.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ada yang bernama Yoon Soo-wan?
Dr. Yoon, kau sudah selesai?
- Kami harus bagaimana? - Permisi. Dokter!
- Panggil dokter untuk pasien ini. - Astaga!
Halo.
Minggir! Pasien ini butuh penanganan darurat.
Tolong hati-hati. Dokter.
- Apa yang dia alami? - Dia kecelakaan lalu lintas.
Santorini. Singing Pumpkin.
Aku tak bisa memecahkannya.
Jika Han Jin-sook kerja di Pumpkin Singer 20 tahun lalu,
usianya masih 34 tahun sekarang.
Jadi dulu usianya pasti 13 tahun.
Mungkinkah dia terlibat prostitusi?
Aku mengerti. Si brengsek ini dilayani secara seks olehnya.
Dia gunakan itu untuk mengancamnya.
Apa nama korban Han Jin-sook?
Sial. Resolusinya jelek sekali.
Jae-geun pasti mengenalinya saat lihat itu.
Pasti karena itu dia pergi ke tempatnya
dan meminta foto kecilnya.
Jae-geun bilang ada yang ingin dia katakan padaku.
Dia pasti ingin beri tahu aku siapa pria ini, 'kan?
Gwang-gyun.
Rekaman keamanan Han Jin-sook sudah diperbaiki.
- Apa? - Sulit dipercaya.
Seperti kataku, pria yang memakai arloji itu
menyuruh pria tanpa jari tengah untuk membunuh Han Jin-sook.
Satu miliar won itu cukup banyak.
Tidak, kurasa ini bukan soal uang.
Mereka menyiksa sebelum membunuh lalu meninggalkan mayatnya.
Pasti ada alasan lain.
Jika ada prostitusi remaja
di bar bernama Pumpkin Singer atau apa,
pemiliknya pasti terlibat, 'kan?
Bajingan macam apa yang lakukan itu? Gadis itu 13 tahun.
Wanita yang memiliki tempat itu sama jahatnya.
Pastinya.
Mari kita cari pemilik barnya dulu.
Aku akan minta Kepolisian Metropolitan Mujin
data penangkapan wanita penghibur
saat mereka menindak para penghibur bar itu.
Jika kita tanya sekitar mencari mereka,
kita akan menemukan pemilik Pumpkin Singer.
Kita harus hati-hati.
Dia membunuh seseorang demi menutupi keterlibatannya
dalam prostitusi remaja 20 tahun lalu. Sepertinya dia bukan orang awam.
Sial.
Detektif Na Gwang-gyun?
Ya?
Ada paket kilat dari Kepolisian Metropolitan Mujin.
Ayah.
Kapan Ayah jadi begitu tua?
Hai, Tn. Hwang.
Aku sedang menjenguk ayah.
Apa?
Benarkah?
Baik.
Ada apa?
Katanya Tn. Song tidak mati.
Man-ho akan segera datang.
Ayah, aku kembali nanti.
Kau dengar?
Teman dekat Ayah, Komisaris Jenderal Song Jae-geun.
Ayah kenal baik, 'kan?
Dia mati kecelakaan mendadak semalam.
AKU MENCINTAIMU, LEO!
- Leo! - Ini, Leo!
- Leo! - Aku mencintaimu!
Lihat baik-baik.
Seseorang di dekat Leo pasti...
Hei.
Hei, Ha-ram. Lihat.
Jangan sentuh aku. Kau mengganggu fokusku.
Apa yang kau suka dari si nakal kasar itu?
- Leo! - Leo!
Kau sedang tidak senang?
Temui aku sepulang kerja.
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Mengerti?
- Halo. - Halo.
Kau baru.
Aku anggota baru. Senang bekerja denganmu.
Kau manis.
Tunggu aku di situ setelah ini.
Apa
Sedang apa kau? Tunggu di luar jika sudah selesai.
Ada apa?
Soal surat ancaman itu. Aku tak bisa melupakannya...
Bagaimana menurutmu?
Ada aura luar biasa dalam seseorang.
Ini pertama kalinya aku melihatnya langsung.
Pikirmu aku tanya tampangnya jika dilihat langsung?
Kenapa tiba-tiba teriak?
Tak ada yang punya bayangan itu.
Kemari.
Penyihir itu.
Dia selalu menaksir Leo.
Dia berusaha tampil depan umum bersama Leo.
Siapa itu Mi-soon?
Dia di sana.
Bagaimana menurutmu? Coba lihat.
Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak.
Sepuluh menit lagi disiarkan!
Periksa terakhir kali!
Aku tak menunggu tiga jam untuk ini.
Sudah lihat dengan teliti?
Jangan lewatkan seorang pun. Periksa semuanya.
Ini. Minum ini agar lebih antusias.
Buka matamu lebar-lebar.
Dasar nakal. Yang benar saja?
Ini masalah serius!
Kau pakai narkoba ya?
Apa katamu? Narkoba?
Kau yang memohon pada kami ingin dia ada di sini.
Apa? Pikirmu kini kau orang penting.
Kau dulu membagikan roti untuk staf tiap pagi!
Mau ke mana kau?
- Hei! Berhenti! - Hentikan.
Pikirmu kau mau ke mana?
LEO DARI BINTANG
Rasanya mataku mau copot. Tak ada yang punya bayangan itu.
Matamu belum copot.
Lihat baik-baik bahkan dalam tubuh mereka.
Aku sudah lihat semua. Mungkin...
surat itu hanya lelucon.
Detektif!
Ada masalah. Leo menghilang.
Dia menghilang saat aku bertengkar dengan direktur.
Dia tak ada di ruang tata rias atau di kamar kecil.
Surat itu...
Si brengsek itu. Beraninya dia mau menyakiti Leo-ku?
Joon, periksa sebelah sana. Biar kuperiksa sebelah sini.
Jika kau menemukannya, langsung telepon aku.
Bantuan. Panggil bala bantuan sekarang.
Lakukan sekarang juga. Mengerti?
Leo.
Beraninya dia menyuruhku?
Ya ampun.
Astaga.
Pak. Permisi.
Kau melihat Leo...
Jangan di sini. Kau akan mati jika tetap di sini.
Pindahlah ke sana sekarang juga.
Bisa terlambat jika begini.
BERBISIK
Jangan!
Jangan.
Jangan!
Pegang tangannya!
Berikan tanganmu. Berikan.
Cepat. Ayo! Kemarikan tanganmu.
Cepat. Cepat.
Pegang tanganku. Ayo. Cepat.
Cepat.
Berikan tanganmu.
Aku sudah memegangmu.
Pegang yang kuat. Jangan sampai lepas.
Pegang tanganku.
Dia naik.
Sedikit lagi.
Ya ampun. Astaga.
Kau baik saja?
Astaga.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Kenapa mau bunuh diri?
Entah apa yang kau alami.
Tapi pikirmu bagaimana perasaan keluargamu setelah kau mati?
Pikirkan ayah dan ibumu.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Maaf.
Ibu.
Dasar sekumpulan orang tak berguna.
Masukkan saja kepala mereka ke toilet.
Maksudmu penulis dan sutradaranya
mencuri naskah yang kau buat bertahun-tahun?
Ya.
Kau biarkan mereka begitu saja?
Seharusnya kau seret mereka ke stasiun radio
dan ceritakan semuanya pada staf.
Stasiun radio juga memihak mereka.
Drama itu sudah dijadwalkan tayang di TV.
Mereka takut aku akan merusak reputasi drama mereka.
Karena itu mereka tak mau menemuiku.
Belum lagi, mereka merilis artikel yang mengatakan
aku berusaha merusak drama mereka.
Katanya penulis pemula berusaha mendapat bagian dengan bertingkah.
Mereka bilang padaku merusak karier penulis kelas teri, itu mudah dilakukan.
Akhirnya hanya aku yang gila.
Semua berakhir begitu saja.
Tetap saja, kau jangan bunuh diri.
Apa untungnya bagimu?
Kau harus berjuang sampai akhir.
Aku lelah.
Aku lelah sekali.
Aku tak punya kekuatan untuk berjuang lagi.
Berarti kau harus tuntut mereka.
Dari mana aku dapat uang untuk membayar perkara itu?
Aku bahkan tak punya cukup uang untuk makan dan bayar sewa bulan ini.
Tapi jangan terpikir bunuh diri.
Kukira setidaknya mereka akan merasa bersalah atas peruatan mereka
jika aku terjun dan mati dari atap stasiun radio ini.
Kukira mungkin...
orang akan tahu betapa gundah perasaanku.
Kau naif sekali.
Jika mereka peduli padamu hanya karena kau mati,
takkan ada yang mencuri dramamu atau memihak mereka.
Dia benar.
Ya, Leo benar.
Jika kau mati seperti ini, kau akan mati sia-sia.
- Halo? - Kau di mana?
Aku menemukan Leo.
Baik, aku segera turun.
Astaga, aku cemas kau diserang teroris.
Terima kasih.
Ayo.
Terima kasih.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kini kau mungkin kesepian dan lelah.
Tapi pasti kelak akan ada seeorang yang memihakmu.
Aku juga di pihakmu.
Terima kasih.
Apa artinya?
Kebetulan, apa kau...
Ya. Dia punya bayangan itu.
Kau menyelamatkannya?
Tidak.
Aku terlambat sedikit. Leo yang menyelamatkannya.
- Leo? - Sudah kubilang, 'kan?
Sudah kubilang dia orang baik.
Aku lega bukan kau yang menyelamatkannya.
Apa?
Tidak apa.
Kau membuatku terkejut. Sedang apa kau di sini?
Aku lapar menunggumu. Aku hanya makan sedikit.
Jangan bersikap seakan aku kakakmu. Kita tak ada hubungan darah.
Sedang apa di sini?
Benar.
Ibu menyuruhku memberimu ini.
Apa ini?
Apa? Kenapa dia memberiku uang?
Kubilang pada ibu, ayah mencuri uangmu.
Lalu mereka bertengkar.
Ibu menyuruhku memberimu ini.
Tapi aku cemas akan dicuri jika kutinggalkan di situ.
Jadi aku menunggumu dan sangat lapar.
Ini saja?
Dia akan memberimu sisanya jika sudah terima gaji.
Ha-ram, ibu masak seharian membuat ini.
Makan saja semuanya, dasar rakus.
Ha-ram.
Ayolah, Ha-ram.
Jangan begitu.
Kenapa kau menahan pintu dengan tangan kecil itu?
Biar kulihat. Tunjukkan mana yang sakit.
Jangan berlebihan. Aku tak menutup pintu dengan keras. Sini.
Apa ini? Apa ini?
Entah. Itu baru saja.
Kau takkan lebam tanpa alasan.
Biar kulihat.
Pikirmu aku bodoh?
RUMAH SAKIT ROYEOL
Kau akan bersikap begini?
Dia sekarat.
Setidaknya lihat wajahnya sebelum dia meninggal.
Aku tahu kalian tidak akur 20 tahun.
Tapi kau akan menyesal jika membiarkan dia mati seperti ini.
Kenapa kau menyumpahiku?
Aku tak bisa beri makan anakku dengan baik karena aku harus merawatnya.
Terserah. Aku sudah berusaha. Kini lalukan apa pun yang kau mau.
Kurasa dia bukan saudara kandungmu.
Bukan. Dia sepupuku.
Apa yang dia alami?
- Dia kecelakaan? - Ya.
Dia sudah lama tinggal di Filipina.
Dia terjun dari atas bukit ke laut.
Dia dipindah kemari dari Filipina
karena kata dokter sana tak ada harapan lagi.
Tapi dokter di sini juga bilang begitu.
Astaga.
Tapi rupanya dia tak akur dengan suaminya.
Ceritanya panjang.
Ayo. Ikuti aku. Cepat dan masuklah.
Kenapa kalian kemari?
Aku saja tidak cukup?
Kau juga buat dia dipukul seperti ini?
Apa yang Ibu lakukan sampai dia dipukuli?
Diam. Ayo keluar.
Aku tanya padamu!
Jika Ibu kabur, setidaknya cari pria yang lebih baik.
Kenapa Ibu selalu bertemu pria brengsek nekat?
Ibu bertanggung jawab membuat keputusan itu,
tapi bagaimana dengan Hoon-seok atau aku?
Ibu lebih buruk daripada pria yang menyiksa kami.
Jangan marahi Ibu.
Aku benci kau. Kau jahat sekali.
Ayo. Ikut aku.
Tidak, aku tetap bersama Ibu.
Tak apa. Tak ada apa-apa. Jangan menangis.
- Tidak apa-apa. - Mengharukan.
Orang akan pikir kalian sungguh ibu dan anak.
Terserah kalian!
Ini kantor polisi?
Aku ingin melaporkan kekerasan dalam rumah tangga.
Kau masih hidup?
Mati sajalah.
Berhenti menyiksaku!
Mati saja kau!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Astaga.
Mati saja kau!
Ya, aku ingin laporkan kekerasan rumah tangga.
Alamatnya adalah...
Hyo-jin, sudah kubilang telepon aku saat jam kerja.
Kado ulang tahunmu?
Baik. Kirim fotonya. Sudah dulu ya?
Ya ampun.
Man-soo.
Dia pasti ingin bicara padamu.
- Hei. - Apa?
Apa begitu? Kau menatapnya terus.
Tn. Pumpkin.
Pembunuh istrimu sudah tertangkap?
Kuharap dia segera tertangkap.
Lupakan saja. Kalau bisa jangan kemari.
Tak ada gunanya bertemu seperti ini.
- Pasti kau memikirkan sesuatu. - Apa?
Saat kau banyak pikiran, kau datang ke tempat suram ini untuk minum
sebab di bar lain temanmu mengusikmu.
Astaga, kau hebat sekali.
Coba saja kerja di bar sepuluh tahun. Kau pasti piawai menebak orang.
Aku jadi ingat Nn. Cenayang.
Nn. Cenayang?
Siapa itu?
Dia hanya kenalanku.
Kau pasti menyukainya.
Tidak, ini tak seperti dugaanmu. Sungguh.
Aku, Oh Man-soo,
suka wanita seksi.
Baik. Dia pasti berlawanan dengan seksi.
Astaga.
Aku sangat mengandalkan Nn. Cenayang.
Aku kehilangan banyak uang karena dia.
Aku penasaran bagaimana polisi
dapat uang sebanyak itu untuk beli asuransi begitu banyak.
Aku harus mengganti kerugian dengan menarik banyak klien
di pesta Halloween tahun ini.
- Pesta Halloween? - Ya.
Untuk menjalin hubungan baik dengan klien VVIP kami,
dan demi menarik klien baru.
Jika itu pesta Halloween,
orang akan mengenakan topeng dan sebagainya seperti di film?
Sepertinya seru.
Datang saja, Tiffany.
Mana bisa? Katamu hanya untuk klien VVIP.
Ayolah. Semua temanku juga datang.
Kita teman. Apa kau tak ingat?
Saat kau antar aku pulang dari kantor polisi dulu,
kita sepakat untuk berteman.
Teman? Aku sungguh boleh datang?
Tentu saja.
Aku selalu ingin menghadiri pesta semacam itu.
Hore.
Dia ingin mesin gim mahal.
Apa?
Putriku minta dibelikan hadiah ulang tahun.
Kapan kau akan dapatkan daftar nama berikutnya untukku?
Detektif Park sedang menyelidikinya.
Kurasa kita akan dapat semuanya satu atau dua hari ini.
Kita sudah sampai.
Biar kulihat. Rumah siapa ini?
Ini rumahnya. Dia dulu kerja di Pumpkin Singer.
Namanya Hwang Mi-ja.
Hwang Mi-ja?
Santorini?
Tunggu. Biar kulihat. Santorini.
Itu tempat kerja suami Han Jin-sook.
Ya.
Halo. Selamat datang.
Kami polisi. Apa ada wanita bernama Hwang Mi-ja Hwang di sini?
Mi-ja?
Dia itu bos kami. Kenapa kau mencarinya?
Ada yang ingin kami tanyakan padanya.
Bisa beri tahu dia kami ingin menemuinya?
Kini dia tak ada di sini. Dia ada di Jepang.
Benarkah? Kapan dia kembali?
Katanya dia akan mulai masuk kerja lagi pekan depan.
Baik, kami akan kembali nanti.
Terima kasih.
Kenapa polisi mencari Mi-ja?
- Hei. - Halo.
Kenapa kau kemari?
Kau punya pertanyaan untukku?
Aku hanya ingin tahu
apa Nn. Hwang Mi-ja kenal dengan istrimu?
Ya, dia wanita yang kuceritakan padamu. Mereka dulu kerja
sama-sama saat di kampung mereka.
Aku dapat kerja di sini setelah bertemu dia melalui istriku.
Lalu, dari semua kenalan teman istrimu,
kau pernah lihat pria memakai arloji seperti ini?
Tidak. Aku belum pernah lihat arloji itu sebelumnya.
ASURANSI ROYEOL
Astaga, apa ini?
Mereka ini buang uang ke mana-mana.
Mereka kira ini AS atau apa?
Jika ingin liburan, mereka harus rayakan
sesuatu yang tradisional.
- Mereka aneh sekali. - Hei, Nn. Cenayang.
Orang miskin kelaparan, mereka malah buat pesta.
- Nn. Cenayang. - Ya?
Kau bilang
Tn. Song takkan mati. Dia mati dua hari lalu kecelakaan mobil.
Benarkah?
Dia benar-benar meninggal?
Ya.
Tapi dia tak punya bayangan itu.
Aku tak bisa apa-apa soal kecelakaan mobil mendadak
karena aku tak bisa menjaga semua 24 jam penuh.
Bagaimana dengan fail Lee Jung-bae?
Aku takkan bilang apa-apa lagi karena dia sudah mati.
Tapi tolong lihat lebih teliti mulai sekarang ya?
Ini.
Leo juga datang ke pesta ini. Kau bisa siapkan kostum sendiri.
Tunggu. Kenapa aku harus datang ke pesta itu?
Aku tak bisa ke pesta yang isinya hantu Barat.
Aku tak suruh kau datang untuk pesta, tapi untuk kerja.
Tiap klien VVIP muda dan lajang dari perusahaan akan hadir di pesta itu.
Kau tak perlu pergi sana-sini untuk buang uang transportasi.
Kau akan lihat apa ada yang akan mati. Kenapa tak mau datang?
Ini juga bagian dari tugasmu.
Jika kau tak datang di pesta ini, kau akan kupecat.
Kau akan dipecat.
Aku juga akan membakar semua fail itu.
Kau menuntut banyak sekali hanya untuk satu dokumen.
Baik, aku akan datang.
Astaga. Kau ini hanya CEO boneka.
Apa?
Apa katamu tadi?
- Kubilang kau itu CEO boneka. - Apa...
- Kau CEO boneka. - Apa... Hei!
Kupecat kau sekarang juga. Kubiarkan kau pergi.
Kau dipecat!
- Astaga. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
- Astaga. - Dia tampan sekali.
Kenapa mereka semua muda sekali?
Orang itu seharusnya 40 tahunan.
Joon.
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus urus pekerjaan dulu.
Tak ada apa-apa, 'kan?
Astaga, dia tampan sekali.
Dia sangat tampan.
Dia tidak tampan.
Tak ada yang antre begini bahkan untuk raja neraka.
Menyedihkan.
Kenapa mereka rela kemari pagi-pagi?
Lihat sekitar sini dengan teliti.
TANDA TANGAN UNTUK PENGGEMAR LEO
Kenapa dia datang juga walau terima surat itu?
Kenapa dia muncul di tempat umum begini?
Jika aku, aku akan bunuh dia diam-diam. Atau dia coba membunuhnya
di tempat gelap seperti klub malam, agar wajahnya tak terlihat.
Betul.
Joon.
Katanya Leo juga akan hadir.
Tunggu. Ini. Dia akan datang ke pesta ini?
Apa ini? Halloween?
Apa ini?
Bukankah ini jelas?
Ini si Malaikat Maut.
Malaikat Maut?
Tidak mungkin.
Imajinasimu menakjubkan.
Malaikat Maut itu tak seperti ini.
Mereka tampak sangat lembut dari luar.
Apa ini jubah hitam? Norak sekali.
Manusia itu menyedihkan. Tak tahu apa-apa, tapi berlagak tahu.
Apa?
Ke mana dia?
Oh, ya. Pestanya besok.
Katanya aku harus siapkan kostum sendiri.
Joon.
Ini bagaimana?
Aku tampak elegan. Aku mau pakai kostum putri.
Tidak cocok.
Sungguh?
Lalu...
Ini. Bagaimana yang ini?
Memang kenapa?
Kenapa beli banyak sekali?
- Ini untukmu. - Aku?
Ya. Aku ingin kau pakai ini ke pesta besok.
Jangan lupa bawa properti di dalam.
- Aku tidak mau. - Tunggu!
Kita takkan boleh masuk jika tak pakai kostum Halloween.
Kita harus menjaga Leo.
Ambil ini. Ini. Ayo pergi.
Harus kuakui, manusia melakukan banyak kekonyolan.
Dia akan muncul di mana ada Han Moo-gang.
Aku ingin tanya penerbangan ke Chicago.
Untuk besok.
Aku tak percaya Joon pilih ini dari semua kostum.
Ini lumayan. Aku tetap saja tuan putri.
Apa ini? Aku tak tahu siapanya siapa jika tak lihat wajah mereka.
KLIEN VVIP RS ROYEOL
Joon belum datang?
Nn. Cenayang?
Oh, Bos! Berapa harga kostummu?
Kostumku 50.000 won, tapi kutawar dan turun jadi 20.000 won.
Hanya 20.000 won? Astaga.
Kostumku dua juta won.
Lihat pasangan ini! Kalian tampak serasi.
- Berdiri di sini. Biar kufoto. - Astaga.
- Hentikan! - Benarkah? Tentu, silakan.
Baik. Sudah.
Berusahalah tampak lebih mesra, ya?
- Mesra? - Satu, dua.
Joon.
Aku mengenakan kostum pilihanmu.
Sudah boleh pergi sekarang?
Kau tampak luar biasa.
Kau mengalahkan Brad Pitt jika dia ada di sini.
Tatapan apa itu? Ya ampun.
Dia pakai kostum Joe Black? Film itu sudah kuno.
Siapa pria itu?
Dia modis sekali.
Ya ampun. Kau pakai kostum apa ini? Aku tak bisa tak membandingkan kalian.
Siapa yang buat kostum ini?
Aku bayar dua juta...
Sial.
- Dia gagah sekali. - Dia tampan sekali.
- Kenapa gadis itu bersamanya? - Siapa kodok itu?
Tapi, kenapa aku harus bawa ini?
Joon, Joe Black itu tak lengkap tanpa ini.
Pegang toplesnya seperti ini
dan ambil satu sendok penuh.
Lalu jilati sendoknya.
Ini, buka mulutmu.
Rasanya manis.
Aku suka ini. Ini enak.
- Mana si nakal kasar itu? - Leo?
Kurasa dia belum datang.
Sebab itu kau berbincang dengan monster hijau di sana itu?
Astaga. Kenapa detektif tampan sekali?
Menjengkelkan.
Tunggu.
Apa aku mengundangnya?
Astaga, aku kaget.
Hei, aku akan mimpi buruk soal ini.
Kau mengamati semua, mungkin ada bayangan di dalamnya?
Tenang saja.
Aku mengamati semua dengan mata seperti mata elang.
Kenapa banyak yang baju hitam? Mana bisa cari di tempat ini?
Apa? Kau bilang apa?
Kau tak perlu tahu.
Kau bukan di sini untuk main. Terus cari dia ya?
Ini Philip... Maksudku Steven Yoo.
Orangtuanya banyak membantuku saat aku kuliah di luar negri.
Hai, Kawan.
Hariku buruk. Jangan bicara padaku. Silakan bersenang-senang.
Ayo, Steven.
Kau tak bisa minum miras. Tetaplah minum soda.
Siapa dia?
Keponakanku.
Begitu ya. Omong-omong, biaya pesta ini pasti mahal.
Jangan pikirkan itu. Fokus saja mengamati klien kita.
Aku tak mengundangmu untuk senang-senang.
Aku tak main-main.
Aku mengamati semua orang dengan mata elang saat ini.
Pergilah ke sana. Pergilah ke sana dan kerjalah. Serius.
Kenapa dia?
Kenapa si kecil itu...
Moo-gang.
Ada lowongan di rumah sakit di Amerika.
Aku harus segera berangkat. Maaf.
Aku bahkan tak berpamitan langsung padamu.
Kim Sun-young.
Kenapa kau meneleponku?
Kau membuatku lama menunggu.
Bisanya kau...
Mudah saja melewatkan apa yang di depanmu.
Segera kemari jika ingin menyelamatkan kekasihmu.
- Itu Leo. - Astaga!
- Dia keren sekali. - Ya.
Lihat siapa itu. Lama tak bertemu.
Yang pakai kostum penyihir itu gadis di bar
tempat kita ribut setelah kelakar telepon soal bom di Gedung Majelis Nasional.
Bukankah dia ke kantor polisi bersama kita?
Tapi bagaimana dia bisa ada di sini?
Aku yang undang dia.
Benarkah? Kenapa?
Karena kami teman.
Teman?
Kenapa kau berteman dengan gadis bar?
Byung-ho, jaga ucapanmu.
Jangan tak menghargai temanku.
Kau tak menghargaiku juga.
Baik.
Jangan meributkan hal sepele.
Jangan merokok, ya?
Sang-min.
Kau mau?
Memangnya aku bocah? Aku sudah lama berhenti.
Tapi ini bukan rokok.
Hei, kau bisa datang.
Ya.
Jangan buat onar hari ini ya?
Aku akan segera kembali.
Si brengsek itu.
Aku tak luangkan waktu dengan pelanggan di luar bar.
Astaga, wanita picik itu membuatku marah.
- Astaga! Jangan begitu. - Lepaskan dia!
- Jangan begitu. - Lepaskan!
Aku minta maaf mewakili dia. Dia tak biasanya begitu.
- Jangan membela dia. - Baik.
Bagaimana menurutmu? Kau tak pernah ke pesta seperti ini.
Aku merasa seperti di dunia lain.
Kukira pestanya seru,
tapi aku tak nyaman. Aku tak cocok ada di sini.
Itu tidak benar.
Ini boleh kubawa pulang? Hyo-jin suka kue wortel.
Tentu.
Akan kusuruh staf dapur membungkuskan beberapa untukmu sebelum kau pulang.
Hyo-jin akan makan lahap hari ini.
Oh, ya. Aku menaruh kado ulang tahunnya di kamarku di atas.
- Jangan lupa mengambilnya. - Kado?
Aku mengintip pesannya di ponselmu.
Mesin gim?
Terima kasih banyak, Man-soo. Astaga, tiap kali...
Jangan sungkan. Jangan lupa mengambilnya saat kau pulang.
Tes, tes,. Pasangan untuk tampil hari ini
Pangeran dan Putri hijau!
Ini saatnya menari. Bos, ayo. Klaim asuransi.
Kita harus ganti rugi semua klaim asuransi. Ayo.
Mari menari.
Pasangan serasi?
Meraka sama sekali tak cocok.
Moo-gang.
Kau tampak gagah hari ini.
Aku tak pernah melihatmu segagah ini.
Kenapa aku merasa begini lagi?
Kenapa aku merasa seperti ini tiap kali melihat dokter ini?
Aku memutuskan pindah ke AS dan belajar lagi.
Aku harus segera berangkat.
Aku datang untuk berpamitan padamu.
Kau bisa setidaknya tampak sedih.
Apa yang kau lakukan?
Moo-gang.
Jaga dirimu, Moo-gang.
Sekarang apa lagi?
Kenapa hatiku terasa sakit?
Aku minta maaf, Moo-gang. Tapi aku akan bertobat seumur hidupku.
Bertobat?
Jangan berusaha terlalu keras mendapatkan kembali ingatanmu.
Mungkin itu lebih baik bagimu.
- Bukankah ini saatnya ciuman? - Ya!
Lihat! Lihat ini.
Aku bayar dua juta untuk cat glow-in-the-dark ini.
Milikmu tidak berpendar.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Nyalakan lampunya. Lampunya!
Nyalakan lampunya kembali. Tolong, nyalakan lampunya!
Lampunya harus dinyalakan lagi!
Siapa itu?
Siapa? Aku jelas melihat...
Ke mana dia? Dia menghilang ke mana?
Ke mana dokter itu pergi?
Kenapa kau ini?
Itu dia. Ya.
Akan kupastikan si brengsek itu tak mengganggu tubuh ini lagi.
MINUMAN DUNIA
Kau mau apa?
Seharusnya kubunuh dia.
Kim Sun-young.
Lepaskan, Brengsek!
Menepi!
Kubilang, menepi!
Moo-gang!
Beraninya kau, Manusia.
Akan rumit bagiku jika kau membunuh Han Moo-gang.
Jika kau mencoba membunuhnya lagi...
Seharusnya kau bersembunyi dan jaga sikap saat kubiarkan hidup.
Tidak. Joon, tidak!
Wanita itu
akan sangat sedih.
Moo-gang! Tidak!
Moo-gang!
Moo-gang.
Moo-gang!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Dia bunuh orang lain sebelum membunuh ayahmu.
- Cepat! - Kenapa tak terpikir begitu?
Itu...
- Bayangan waktu itu... - Jangan!
Siapa itu?
Mana video itu?
Ada apa? Aku benar-benar jadi manusia?
Dia akan segera mati.
Kenapa bohong?
Jujurlah padaku.
Bagaimana mungkin?
Terjemahan Subtitle oleh: Yuliana Chandra
- Drafeir -